詩歌コーラスの構造統計

1. コーラスが2つ以上ある詩歌 32曲

中文（正本）で、文言の異なる副歌（コーラス）が2種類以上ある詩歌です。各節ごとに専用の副歌を持つ形式で、アプリでは「復1」「復2」…とラベルを区別して表示します。

1-1. 全節に専用のコーラスがある詩歌（節数＝コーラス数）9曲

節の数だけ、それぞれ文言の異なる副歌が配置されている詩歌です（例：4節の詩歌なら4種類の副歌）。中文・日本語全訳・日本語歌訳のすべてでこの構造が一致しています。

1-2. 一部の節にのみ異なるコーラスがある詩歌22曲

副歌の文言は2種類以上ありますが、その数は節数より少なく、一部の節の後にのみ副歌が置かれている詩歌です（多くは2種類の副歌が曲の前半・後半でそれぞれ1回ずつ登場する形）。

1-3. 一部が同一コーラスの繰り返し（二部形式）

C717は1曲に2つの独立した歌詞セット（第一辭・第二辭）を持つ詩歌で、各セットにそれぞれ1つの副歌があります（合計3回登場しますが、うち2回は同一セット内の繰り返し）。中日で構造は一致しています。

1-4. 今回のセッションで日本語歌訳（uta）の構造を修正した詩歌 対応済み 12曲

中文・日本語全訳では副歌が正しく分離されていたものの、日本語歌訳側で本文に埋め込まれたまま（未分離）だったり、データが破損していたため、今回の作業で分離・修正しました。

1-5. 元から中日ともに一致していた詩歌

2. 中日でコーラスの構造・数が異なる詩歌

中文・日本語全訳・日本語歌訳の間で、副歌の「数」自体が食い違っている詩歌です。パターンごとに分類しています。

2-1. 同一文言の副歌が複数回登場（中文側で繰り返し記載、日本語歌訳は1回のみ）

C559は中文原文で同じ文言の副歌が3節すべての後に律儀に印字されていますが、日本語歌訳では1節の後に1回のみ記載されています。文言が完全に同一のため、これは中文原文の組版上の繰り返しであり、内容の食い違いではありません。

2-2. 編集者が多言語対訳表示のために副歌を新設した詩歌 対応済み 4曲

日本語歌訳では副歌が本文（1節）に統合されていましたが、中文・日本語全訳と行の対応を揃えるため、該当箇所を副歌として切り出しました。各曲に「AmanaOne編集者注：日本語歌訳ではコーラスが1節と統合されているが、多言語対訳表示の都合上、中国語原文に合わせて、コーラスを切り出しています。」という脚注を付しています。

2-3. 中国語のコーラスが日本語歌訳では全節に分散翻訳されている詩歌 3曲

中文のコーラスを日本語歌訳の1節分では訳しきれないため、その内容が全節に分散して訳し込まれています。日本語歌訳にも実質的にコーラスの内容は含まれていますが、節ごとに文言が異なってしまうため、あえて独立した副歌としての表記を設けていません。

3. コーラスがない詩歌 493曲

大本787曲のうち、副歌を持たない詩歌です（全体の6割強）。

4. 1節しかない詩歌

1つの節のみで構成される詩歌です。訳本によって対象曲が異なります。

4-1. 中文 25曲

4-2. 日本語全訳 26曲

4-3. 日本語歌訳 25曲

4-4. 中文と日本語歌訳で節数が異なる例外 1曲

4-1〜4-3の曲はいずれも中文・日本語全訳・日本語歌訳のすべてで1節のみですが、C183だけは例外です。中文・日本語全訳では1節（4行）である一方、日本語歌訳では同じ内容を2行×2節に分けて記載しているため、日本語歌訳だけ「1節」の集計から外れています（内容の欠落はありません）。